意味
好機を逃す／間に合わず参加できないこと。チャンスや締切に遅れて手遅れになるニュアンス。
イディオム
miss the boat
好機を逃す／間に合わず参加できないこと。チャンスや締切に遅れて手遅れになるニュアンス。
timecommonintermediate
由来・語源
本来は出航する船に間に合わない状況の比喩。そこから「機会に遅れて好機を逃す」という意味で慣用化した。
用例
I didn’t apply for the scholarship in time, so I missed the boat.
奨学金に間に合うように応募しなかったので、機会を逃してしまった。
If we don’t upgrade our software this year, we might miss the boat and fall behind our competitors.
今年ソフトウェアをアップグレードしなければ、機会を逃して競合に遅れを取るかもしれない。
She hesitated too long to buy the concert tickets and ended up missing the boat.
彼女はコンサートのチケットを買うのをためらいすぎて、結局チャンスを逃した。
By the time I heard about the job opening, I had already missed the boat.
求人があると知ったときには、もう機会を逃していた。
We missed the boat on investing early, but we can still build a solid plan now.
早い段階で投資するチャンスは逃したけれど、今からでも堅実な計画を立てられる。
補足（日本語）
「手遅れ」「今さら遅い」の含み。会話・ビジネスどちらでも使えるやや口語的表現。相手への注意喚起にも、自分の後悔にも用いる。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定冠詞theが基本固定。「miss the boat on 名詞／動名詞」で「〜の機会を逃す」。動詞missは時制変化（missedなど）する。
類義語・近い表現
miss a chance, miss an opportunity, be too late, lose the chance, let the opportunity slip
反義語
seize the opportunity, catch the boat, take advantage (of), be in time