意味
大変なことでも「仕事なら普通にあること」「日常茶飯事」という意味。
イディオム
all in a day’s work
大変なことでも「仕事なら普通にあること」「日常茶飯事」という意味。
workcommonintermediate
由来・語源
「一日の仕事の範囲内＝職務上よくあること」という発想から。驚く出来事でも“仕事なら当然”と受け流す言い回しとして定着。
用例
After dealing with three customer complaints before lunch, Maya just shrugged—it's all in a day’s work.
昼までに3件のクレーム対応をしても、マヤは肩をすくめて「まあ、仕事のうちだよ」と言った。
The paramedic cleaned up and headed to the next call; saving lives is all in a day’s work for him.
救急隊員は後片付けをして次の出動へ向かった。命を救うのは彼にとって日常茶飯事だ。
When the server handled a sudden rush without breaking a sweat, she said it was all in a day’s work.
急な混雑を涼しい顔でさばいたウェイトレスは、「こんなの仕事のうちよ」と言った。
Fixing a last-minute bug right before the demo felt stressful, but the engineer called it all in a day’s work.
デモ直前の土壇場でバグを直すのは緊張したが、そのエンジニアは「これも仕事のうちさ」と言った。
The tour guide answered the same question for the tenth time and laughed, saying it was all in a day’s work.
ツアーガイドは同じ質問に10回目でも笑いながら、「まあ、仕事のうちだね」と言った。
補足（日本語）
皮肉や達観のニュアンスで、苦労・面倒を軽く受け流す時に使う。口語でよく使われ、深刻さを矮小化する印象になる場合も。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では慣用句として形がほぼ固定。「(It’s) all in a day’s work」のように主語＋be動詞を省略して独立発話で使える。
類義語・近い表現
反義語
out of the ordinary, not part of the job, above and beyond