意味
「いつも通りの一日、いつも通り稼ぐだけ」という、淡々・やや諦めの気持ちを表す言い方。
イディオム
another day another dollar
「いつも通りの一日、いつも通り稼ぐだけ」という、淡々・やや諦めの気持ちを表す言い方。
workcommonintermediate
由来・語源
日雇い・賃金労働の「一日働けば一日分の金」という感覚から来た表現。英語圏では20世紀に広まり、単調な日常や労働の繰り返しを自嘲気味に言う。
用例
Clocked in at 6 a.m.—another day, another dollar.
朝6時に出勤した――またいつもの一日、日銭を稼ぐだけだ。
I’m not excited about the paperwork, but it’s another day, another dollar.
書類仕事は気が進まないけど、まあまた一日働いて稼ぐだけだ。
He shrugged and said, “Another day, another dollar,” before heading to the night shift.
彼は肩をすくめて「またいつもの一日、稼ぐだけさ」と言って夜勤に向かった。
The commute was awful, but another day, another dollar.
通勤は最悪だったけど、まあまた一日働いて稼ぐだけだ。
After fixing the same bug again, she sighed: another day, another dollar.
同じバグをまた直して、彼女はため息をついた。――またいつもの一日、稼ぐだけだ。
補足（日本語）
仕事の単調さや「仕方ない」という諦めを込めてよく使う。皮肉・自嘲の軽い愚痴。カジュアルで、フォーマル文書には不向き。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定型句として独立して言うのが自然。語順は基本固定で、別語への置換（dollar→dimeなど）の派生がある。
類義語・近い表現
same old, same old, just another day, the daily grind, back to the grind
反義語
living the dream, a day off