意味
重要な仕事や目標に集中し続ける。
イディオム
keep your eye on the ball
重要な仕事や目標に集中し続ける。
focuscommonintermediate
由来・語源
球技でボールをよく見続ける必要があることに由来し、そこから「集中を維持する」という比喩的な意味に広がった。
用例
We need to keep our eye on the ball and finish the project by Friday.
私たちは集中を切らさず、金曜日までにプロジェクトを終えなければならない。
Even during the meeting, she kept her eye on the ball and focused on the budget problem.
会議中も、彼女は本筋を見失わず、予算の問題に集中していた。
If you keep your eye on the ball, you will not be distracted by small setbacks.
目標に集中し続ければ、小さな挫折に気を取られないだろう。
The coach told the players to keep their eyes on the ball until the game ended.
コーチは選手たちに、試合が終わるまでボールから目を離さないよう言った。
With so many changes at work, it is important to keep your eye on the ball.
職場で多くの変化があるときは、重要なことに集中し続けることが大切だ。
補足（日本語）
仕事、勉強、スポーツ、日常会話で使われる。脇道や気晴らしに惑わされず、最も重要なことに集中するよう促す表現。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は所有格を伴い、keep your/his/her/their eye on the ball の形で使う。文字どおりのスポーツの文脈では eyes もよく使われる。
類義語・近い表現
stay focused, keep focused, stay on track, keep your mind on the task
反義語
lose focus, get distracted, take your eye off the ball