意味
特に気を散らすものがある中で、最も重要な目標や課題に注意を集中し続ける。
イディオム
keep an eye on the ball
特に気を散らすものがある中で、最も重要な目標や課題に注意を集中し続ける。
focuscommonintermediate
由来・語源
ボール競技で、うまくプレーするにはボールをしっかり見続ける必要があることに由来する。
用例
During the negotiations, we need to keep an eye on the ball and focus on reaching an agreement.
交渉中は、合意に達することに集中して、本来の目標を見失わないようにする必要がある。
The team kept an eye on the ball by prioritizing customer needs over minor internal disagreements.
そのチームは、社内の小さな意見の対立より顧客のニーズを優先し、重要なことに集中し続けた。
With so many new features planned, the manager reminded everyone to keep an eye on the ball: making the app reliable.
新機能の計画が多い中、マネージャーは皆に、アプリを信頼できるものにするという重要目標を見失わないよう念を押した。
Parents can help teenagers keep an eye on the ball by setting clear study goals.
親は明確な学習目標を設定することで、10代の子どもが勉強という重要なことに集中し続けるのを助けられる。
Even under pressure, she kept her eye on the ball and finished the project on time.
プレッシャーの中でも、彼女は目標を見失わず、プロジェクトを期限どおりに終えた。
補足（日本語）
仕事・スポーツ・日常会話でよく使われる。脇道や細部に気を取られず、中心となる目標に集中し続けることを強調する。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は keep を用い、時制により keep / kept と変化する。an eye は所有格に替えられ、keep your/her eye on the ball のようにも言う。多くは比喩的に使われる。
類義語・近い表現
stay focused, keep focused, keep your eye on the prize, stay on track
反義語
lose sight of the goal, get distracted, take your eye off the ball