意味
本来の課題や目標に集中し、気を散らさないようにする。
イディオム
keep one's eye on the ball
本来の課題や目標に集中し、気を散らさないようにする。
focuscommonintermediate
由来・語源
球技でプレーを成功させるにはボールをしっかり見る必要があることに由来する。
用例
We need to keep our eye on the ball and finish the project by Friday.
私たちは目標に集中して、金曜日までにプロジェクトを終えなければならない。
Even during the negotiations, she kept her eye on the ball: getting a fair agreement.
交渉中も、彼女は公正な合意を得るという本来の目的に集中していた。
There are many small problems, but let's keep our eye on the ball.
小さな問題はたくさんあるが、本来の目標に集中しよう。
If you keep your eye on the ball, you will make steady progress toward your goal.
目標に集中し続ければ、着実に前進できる。
The coach told the team to keep their eyes on the ball in the final minutes.
コーチは最後の数分、チームにボールから目を離さないよう指示した。
補足（日本語）
スポーツでは文字どおり、仕事や日常では比喩的に使われることが多い表現。最も重要なことに注意を集中し続けるというニュアンス。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は keep one's eye on the ball の形で用い、one's は主語に応じて my, your, his, her などに変える。複数主語では eyes もよく使う。keep は時制に応じて kept などに変化する。
類義語・近い表現
stay focused, keep focused, keep one's mind on the task
反義語
lose focus, take one's eye off the ball