意味
急に激怒する、カンカンに怒る。
イディオム
hit the roof
急に激怒する、カンカンに怒る。
emotionscommonintermediate
由来・語源
怒りが一気に高まって天井（屋根）にぶつかるほど、という比喩表現。20世紀に一般化した「hit the ceiling」の類。
用例
My dad hit the roof when he saw the dent in his car.
父は車のへこみを見て激怒した。
The manager hit the roof after learning we missed the deadline again.
上司は、また締め切りに間に合わなかったと知って激怒した。
She hit the roof when her laptop crashed right before the presentation.
彼女はプレゼン直前にノートパソコンがクラッシュして激怒した。
If you tell him you lost the tickets, he’ll hit the roof.
チケットをなくしたって言ったら、彼は激怒するよ。
I hit the roof when I found out someone had been using my credit card.
誰かが私のクレジットカードを使っていたと知って、私は激怒した。
補足（日本語）
強い怒りを誇張して表す口語的表現。第三者の怒りの描写によく使う。かなり強いので、軽い不満には不向き。
文法・使い方の注意点（日本語）
「hit」は活用する（hit/hit）。形はほぼ固定で、通常は「人が hit the roof」で「激怒する」の意。類形に「hit the ceiling」。