意味
受け入れなければならない、つらく不愉快な事実・決定・状況。
イディオム
a bitter pill to swallow
受け入れなければならない、つらく不愉快な事実・決定・状況。
emotionscommonintermediate
由来・語源
苦い薬を飲まなければならない不快な経験に基づく比喩で、悪い知らせや挫折を受け入れることを「苦い薬を飲み込む」ことになぞらえている。
用例
Losing the contract was a bitter pill to swallow, but the team soon began looking for new clients.
契約を失ったことはつらい現実だったが、チームはすぐに新しい顧客を探し始めた。
The pay cut was a bitter pill to swallow, especially after everyone had worked so hard.
全員が懸命に働いたあとだっただけに、給与カットは受け入れがたいことだった。
For many fans, seeing their favorite player join a rival team was a bitter pill to swallow.
多くのファンにとって、お気に入りの選手がライバルチームに加入するのを見るのはつらいことだった。
It was a bitter pill to swallow when she learned that her proposal had been rejected.
自分の提案が却下されたと知ったとき、それは受け入れがたい現実だった。
Accepting that he needed help was a bitter pill to swallow, but it was an important step.
助けが必要だと認めるのはつらかったが、それは重要な一歩だった。
補足（日本語）
苦痛、屈辱、失望、不公平感などのために受け入れにくい事実や決定についていう。中立的からややくだけた場面でよく使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞句として be 動詞の後で用いる（It was a bitter pill to swallow.）。particularly などで修飾することもできる。
類義語・近い表現
a hard truth to accept, a tough blow, a bitter disappointment
反義語
英語の反義語はありません。