意味
久しぶりに会えてうれしい人や、見てとても喜ばしい・ありがたいもの。
イディオム
a sight for sore eyes
久しぶりに会えてうれしい人や、見てとても喜ばしい・ありがたいもの。
emotionscommonintermediate
由来・語源
18世紀から記録のある表現で、心地よいものを見ると「目の痛みまで和らぐ」かのようだ、というユーモラスな比喩に由来する。
用例
After a week of rain, the clear blue sky was a sight for sore eyes.
一週間雨が続いたあと、澄んだ青空は本当にうれしい眺めだった。
You’re a sight for sore eyes—I haven’t seen you since graduation.
あなたに会えて本当にうれしいよ。卒業以来会っていなかったからね。
That little café was a sight for sore eyes after hours of driving.
何時間も運転したあと、その小さなカフェは本当にありがたい光景だった。
Seeing the children safely back home was a sight for sore eyes.
子どもたちが無事に家へ戻った姿を見て、とてもほっとした。
In the crowded airport, her familiar face was a sight for sore eyes.
混雑した空港で、彼女の見慣れた顔は会えてとても嬉しいものだった。
補足（日本語）
温かく親しみのある、ややくだけた表現。久しぶりに会う人へのあいさつによく使うほか、歓迎すべき景色や物にも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は be 動詞の補語として用いる（You’re a sight for sore eyes.）。中心となる語順はほぼ固定されている。
類義語・近い表現
a welcome sight, a welcome relief
反義語
英語の反義語はありません。