意味
急に激怒する、カッとなって怒りを爆発させる。
イディオム
hit the ceiling
急に激怒する、カッとなって怒りを爆発させる。
emotionscommonintermediate
由来・語源
怒りで飛び上がるほど激しく反応し、天井にぶつかるという比喩から。英語の「hit the roof」と同系の表現として定着。
用例
When he found out the report was leaked, he hit the ceiling and demanded answers.
報告書が漏えいしたと知った彼は激怒して、説明を求めた。
My dad hit the ceiling when I told him I’d dented his car.
僕が父の車をへこませたと伝えたら、父はカンカンに怒った。
The boss hit the ceiling after hearing the deadline had been missed again.
締め切りがまた守られなかったと聞いて、上司は激怒した。
She hit the ceiling when she saw the charges on her credit card.
クレジットカードの請求を見て、彼女は激怒した。
If they raise the rent again, the tenants are going to hit the ceiling.
また家賃を上げたら、入居者たちは激怒するだろう。
補足（日本語）
口語で「激怒する」。驚くほど怒るニュアンスでやや強め。人が主語になりやすい。丁寧な場より会話向き。
文法・使い方の注意点（日本語）
「（人）が hit the ceiling」で「（人）が激怒する」。過去形も hit のまま。「when/after〜」など原因を続ける用法が多い。