意味
困難や挫折の後に回復し、特に生活・経済面や健康面で立て直すこと。
イディオム
get back on your feet
困難や挫折の後に回復し、特に生活・経済面や健康面で立て直すこと。
recoveryvery_commonintermediate
由来・語源
直訳は「倒れた状態から再び立つ」。英語では転倒→起き上がる比喩から、病気や失業などの回復・再起を指す表現として定着。
用例
After the surgery, it took her a few weeks to get back on her feet.
手術の後、彼女が元の状態に戻るまで数週間かかった。
The company is trying to get back on its feet after last year’s losses.
その会社は昨年の損失の後、立て直そうとしている。
He moved in with his sister temporarily so he could get back on his feet.
彼は立ち直るまでの間、姉の家に一時的に住むことにした。
A small loan helped them get back on their feet and reopen the shop.
少額の融資が助けになって、彼らは立て直して店を再開できた。
Take it easy for a few days, and you’ll be back on your feet soon.
数日ゆっくり休めば、すぐ元気を取り戻すよ。
補足（日本語）
病気・失業・破産などからの「再起」「立て直し」によく使う。会話でもビジネスでも可。単に「元気になる」より回復後の自立・安定の含み。
文法・使い方の注意点（日本語）
「get back on your feet」は句動詞的に固定。主語に合わせて your/my/his/their などに置き換える。過去形は got back on my feet など。