イディオム

feather in one's cap

本人が誇りに思う、または評価を高める功績・成功・名誉。

一般上級一般的

achievementcommonadvanced

意味

本人が誇りに思う、または評価を高める功績・成功・名誉。

功績や名誉のしるしとして、帽子・帽に羽根を飾り加えるという古い習慣に由来します。

Winning the design award was a real feather in her cap.

デザイン賞の受賞は、彼女にとって大きな誇りとなる功績だった。

Getting the contract is another feather in our company's cap.

その契約を獲得したことは、当社にとってまた一つの名誉ある実績だ。

For him, publishing his first article was a feather in his cap.

彼にとって、初めて論文を発表したことは誇るべき功績だった。

The successful rescue was a feather in the team's cap.

救助の成功は、そのチームの誇るべき実績となった。

Being chosen to lead the project would be a major feather in your cap.

プロジェクトの責任者に選ばれることは、あなたにとって大きな名誉となるだろう。

肯定的で、やや改まった表現や報道文でも使われます。個人・組織の評価や名声を高める注目すべき功績を指します。

通常は所有格を伴い、a feather in my/his/her/our cap の形で用います。名詞句として be 動詞の補語などになります。

achievement, accomplishment, distinction, a credit to someone

英語の反義語はありません。