イディオム

drop in the bucket

必要な量や全体に比べて、ほとんど影響がないほどごくわずかな量。

一般中級一般的

quantitiescommonintermediate

意味

必要な量や全体に比べて、ほとんど影響がないほどごくわずかな量。

The money we raised is only a drop in the bucket compared with the cost of rebuilding.

私たちが集めたお金は、再建費用に比べればほんのわずかだ。

One new employee is a drop in the bucket when the company needs to fill hundreds of positions.

会社が数百の職を埋める必要があるとき、新入社員が1人増えた程度では焼け石に水だ。

This reduction in emissions is a drop in the bucket unless other countries act too.

他国も行動しなければ、この排出量削減は全体から見ればごくわずかだ。

For a family with large medical bills, the grant was a drop in the bucket.

多額の医療費を抱える家族にとって、その助成金は焼け石に水だった。

The first payment may seem like a drop in the bucket, but every contribution helps.

最初の支払いはごくわずかに思えるかもしれないが、どの寄付も役に立つ。

大きな必要量・問題・総額に対して、量や努力が不十分であることを強調する。only、just、merely とともによく使われる。

通常は不定冠詞を付けて "a drop in the bucket" とする。be動詞の補語として、または only/just の後などで用いる。

英語の反義語はありません。