イディオム

a drop in the ocean

必要な量や全体の量と比べると、ごくわずかな量。

一般中級一般的

quantitycommonintermediate

意味

必要な量や全体の量と比べると、ごくわずかな量。

広大な海の中では一滴が取るに足りないという比喩に基づく。

The donation was generous, but it was only a drop in the ocean compared with the cost of rebuilding.

その寄付は寛大だったが、復興費用と比べればほんのわずかな額にすぎなかった。

These small changes are a drop in the ocean if the company wants to cut its emissions significantly.

会社が排出量を大幅に削減したいなら、こうした小さな変更は焼け石に水だ。

One volunteer can help, but it is a drop in the ocean when thousands of people need support.

一人のボランティアでも助けにはなるが、何千人もの人が支援を必要としている状況ではごくわずかな助けにすぎない。

The extra funding is a drop in the ocean compared with the school’s long-term needs.

その追加資金は、学校の長期的な必要額と比べればほんのわずかだ。

Our savings are a drop in the ocean compared with the price of a house in this city.

この街の住宅価格と比べれば、私たちの貯金は雀の涙だ。

非常に大きな必要量・問題に対して、金額や努力などが不十分なほど少ないことを強調する。小さな貢献に価値がないと必ずしも言うわけではない。

通常は名詞句として用いられる。"be a drop in the ocean" や "a drop in the ocean compared with ..." の形が多い。冠詞は通常 a。

a drop in the bucket, a mere drop, a tiny fraction

英語の反義語はありません。