意味
細かい点まで注意を払い、必要な手続きや確認をすべてきちんと行うこと。
イディオム
dot the i's and cross the t's
細かい点まで注意を払い、必要な手続きや確認をすべてきちんと行うこと。
carefulnesscommonintermediate
由来・語源
小文字のiには点を、tには横線を加えるという丁寧な筆記に由来します。どちらかが欠けると文字が分かりにくくなることから、細部への注意を表します。
用例
Before signing the contract, we need to dot the i's and cross the t's.
契約書に署名する前に、細部まで確認し、必要な手続きをすべて済ませる必要があります。
The team has finished the design; now they are dotting the i's and crossing the t's.
チームは設計を終え、今は細部を詰めて最終確認をしています。
Please dot the i's and cross the t's on the application before submitting it.
申請書を提出する前に、細部まできちんと確認してください。
Her report was excellent because she had dotted the i's and crossed the t's.
彼女の報告書が優れていたのは、細部まで注意を払っていたからです。
We have agreed on the main plan, but there are still a few details to dot the i's and cross the t's on.
主要な計画には合意しましたが、まだ細部を詰めて確認すべき点がいくつかあります。
補足（日本語）
契約書・申請書・計画などについて、最終決定や提出の前に細かい重要事項を確認・処理する場面でよく使われます。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常はdotとcrossを並列させ、時制に応じて変化させます（dotted ... and crossed ...など）。表記ではi's、t'sのアポストロフィが一般的です。
類義語・近い表現
pay attention to every detail, be meticulous, tie up loose ends