意味
手間や費用を惜しんで工程や基準を省き、品質・安全・正確さなどを犠牲にして楽をすること。
イディオム
cut corners
手間や費用を惜しんで工程や基準を省き、品質・安全・正確さなどを犠牲にして楽をすること。
workcommonintermediate
由来・語源
本来は道の角を斜めに横切って近道する比喩。そこから、必要な手順や基準を省いて手間・コストを減らす意味で使われるようになった。
用例
If we cut corners on safety checks, someone could get seriously hurt.
安全点検で手を抜いたら、誰かが大けがをする可能性がある。
They cut corners during construction, and now the building has constant leaks.
建設の過程で手を抜いたので、今では建物がいつも雨漏りしている。
I know you're in a hurry, but don't cut corners on the final report.
急いでいるのは分かるけど、最終報告書で手を抜かないで。
The company cut corners by using cheaper materials to boost profits.
その会社は利益を増やすために、より安い材料を使ってコストを削った。
You might save time if you cut corners, but the quality will suffer.
手を抜けば時間は節約できるかもしれないが、品質は落ちる。
補足（日本語）
否定的ニュアンスが強く、「手抜き・不正・杜撰」を含意しやすい。仕事や安全、品質の文脈でよく使う。フォーマル/口語どちらも可だが非難の響きに注意。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「cut corners」で定型。動詞cutは時制変化のみ（cut/cutting/cuts）。「cut corners on/with/in + 名詞」や否定命令「Don’t cut corners」が多い。
類義語・近い表現
take shortcuts, skimp, do a slapdash job, cut costs (at the expense of quality), cheat
反義語
do it by the book, follow the rules, take no shortcuts