イディオム

call the shots

物事の主導権を握り、重要な決定を下す人になること。最終的に誰が決めるか、という意味。

一般中級一般的

powercommonintermediate

意味

物事の主導権を握り、重要な決定を下す人になること。最終的に誰が決めるか、という意味。

ビリヤードで狙う球や落とすポケットを事前に宣言する「コールショット」から。そこから「指揮して決める人」という比喩になった。

In this company, the board calls the shots, not the CEO.

この会社ではCEOではなく取締役会が最終決定を下す。

Stop arguing—Mom calls the shots in this house.

口答えはやめなさい。この家では母さんが仕切って決めるんだ。

If we’re paying for the project, we should be able to call the shots.

私たちがこのプロジェクトにお金を出しているなら、方針を決める権利があるはずだ。

He likes to be the one calling the shots, even on small details.

彼は些細なことでも自分が指揮して決める側でいたがる。

Who’s calling the shots on this campaign—marketing or sales?

このキャンペーンの決定権を握っているのはマーケティング？それとも営業？

「支配的に決める」ニュアンス。誰が権限を持つかを強調し、口語でやや強め。対立場面で“誰が偉いか”を示す含みもある。

英語では動詞句で、通常「the shots」は固定。時制変化可（calls/called/calling）。疑問形「Who calls the shots?」や「on/for＋対象」もよく使う。

be in charge, make the decisions, run the show, have the final say, call the tune, pull the strings

take orders, follow directions, be subordinate, have no say