意味
表向きの権力者の背後で、実質的に大きな影響力を行使する人物。
イディオム
power behind the throne
表向きの権力者の背後で、実質的に大きな影響力を行使する人物。
powercommonadvanced
由来・語源
君主制の比喩に由来する。王座に座る者が公式の支配者である一方、その背後やそばにいる人物が実際の影響力を行使する、というイメージである。
用例
Although Maya was not the CEO, many employees saw her as the power behind the throne.
マヤはCEOではなかったが、多くの社員は彼女を実権を握る黒幕のように見ていた。
The adviser became the power behind the throne, shaping policy without holding elected office.
その顧問は公選の役職に就かずに政策を左右し、陰の実力者となった。
People assumed that the chair's assistant was the real power behind the throne.
人々は、その議長の補佐役こそが実際に実権を握る人物だと思っていた。
After the merger, he acted as the power behind the throne for the new president.
合併後、彼は新社長の背後で実権を握る人物として振る舞った。
The novel portrays a clever minister as the power behind the throne.
その小説では、抜け目のない大臣が王座の陰の実力者として描かれている。
補足（日本語）
正式な地位にある指導者を、非公式または目立たない立場から動かす側近・関係者を指す。中立的にも使えるが、秘密裏の影響力や不当な介入をほのめかすことが多い。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞句として「the power behind the throne」の形で用いる。「be」の補語になったり、「the real power behind the throne」のように修飾語を伴ったりする。
類義語・近い表現
the real power, a kingmaker, an influential adviser, a puppet master
反義語
figurehead