意味
人々に受け入れさせたり、支持・購入・信用してもらったりするのが難しいこと。
イディオム
a tough sell
人々に受け入れさせたり、支持・購入・信用してもらったりするのが難しいこと。
persuasioncommonintermediate
由来・語源
「売る・売り込む」という通常の意味に基づく比喩で、相手に受け入れさせるのが難しいものを指す。
用例
Convincing the board to fund the project will be a tough sell.
取締役会にそのプロジェクトへの資金提供を納得させるのは難しいだろう。
The idea of raising ticket prices was a tough sell for fans.
チケット価格を上げるという案は、ファンに受け入れてもらうのが難しかった。
Without clear evidence, the claim is likely to be a tough sell.
明確な証拠がなければ、その主張を信用してもらうのは難しいだろう。
Selling a smaller apartment to a growing family can be a tough sell.
家族が増えている家庭に、より狭いアパートを売るのは難しい場合がある。
The campaign knew that changing voters' minds would be a tough sell.
その選挙運動は、有権者の考えを変えるのが難しいことを分かっていた。
補足（日本語）
ややくだけた表現で、ビジネスや政治などでもよく使われる。実際に物を売ることに限らず、提案や主張への賛同を得にくいことを表す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は名詞句として be 動詞の後で用いられる（It is a tough sell）。「a particularly tough sell」のように修飾もできる。
類義語・近い表現
反義語
an easy sell