意味
人に買ってもらったり、受け入れたり、支持・信用してもらったりするのが難しいもの・考え。
イディオム
a hard sell
人に買ってもらったり、受け入れたり、支持・信用してもらったりするのが難しいもの・考え。
persuasioncommonintermediate
由来・語源
もともとは、顧客に買ってもらうのが難しい商品の「売り込み」を指す表現で、後に考えや提案にも広がった。
用例
Convincing the team to work weekends will be a hard sell.
チームを週末勤務に納得させるのは難しいだろう。
The new policy may be a hard sell to longtime customers.
その新方針を長年の顧客に受け入れてもらうのは難しいかもしれない。
A luxury vacation is a hard sell when people are worried about money.
人々がお金の心配をしているときに、豪華な休暇を売り込むのは難しい。
It was a hard sell, but she eventually persuaded her parents to let her move.
説得は難しかったが、彼女は最終的に両親を説得して引っ越しを許してもらった。
Selling this idea to the board could be a hard sell.
この案を取締役会に売り込むのは難しいかもしれない。
補足（日本語）
商品だけでなく、提案・方針・依頼などが反発を受けやすく、説得や受け入れが難しい場合に使う。口語的だが幅広く使える。
補足（英語）
Often used for an idea, proposal, product, or request likely to meet resistance. It is neutral to informal and can refer to persuasion beyond commercial selling.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は可算名詞句として "be a hard sell"（難しい説得・売り込みである）や "a hard sell to + 人・集団" の形で用いる。冠詞は通常 "a"。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a countable noun phrase: "be a hard sell" or "a hard sell to + person/group." The article is normally "a."
補足（日本語）
商品だけでなく、提案・方針・依頼などが反発を受けやすく、説得や受け入れが難しい場合に使う。口語的だが幅広く使える。
補足（英語）
Often used for an idea, proposal, product, or request likely to meet resistance. It is neutral to informal and can refer to persuasion beyond commercial selling.
類義語・近い表現
反義語
an easy sell