意味
人の生まれつきの性質や、長く身についた性格・悪い癖は簡単には変えられないという意味。
イディオム
a leopard cannot change its spots
人の生まれつきの性質や、長く身についた性格・悪い癖は簡単には変えられないという意味。
charactercommonadvanced
由来・語源
聖書『エレミヤ書』13章23節の「エチオピア人がその皮膚を、豹がその斑点を変えられようか」ということわざに由来する現代的な表現。
用例
I know he says he is different now, but a leopard cannot change its spots.
彼は今は変わったと言うが、人の本性はそう簡単には変わらない。
She may promise to be honest, but a leopard cannot change its spots.
彼女は正直になると約束するかもしれないが、長年の性質は簡単には変わらない。
They hired him again despite his record; a leopard cannot change its spots.
彼らは彼の過去の問題を承知で再び雇った。人の本性は変わらないものだ。
After years of missed deadlines, we learned that a leopard cannot change its spots.
何年も締め切りを守らなかったので、私たちは人の性格は簡単には変わらないと学んだ。
He returned to the same dishonest scheme—after all, a leopard cannot change its spots.
彼はまた同じ不正な手口に戻った。結局、人の本性は変わらない。
補足（日本語）
たいてい、悪い行動を繰り返す人について悲観的・批判的に用いる。相手は変われないと決めつける響きがあり、失礼になることがある。
補足（英語）
Usually pessimistic and judgmental, often said about someone repeating bad behavior. It can sound dismissive because it suggests that change is impossible.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「A leopard cannot change its spots.」のように完結したことわざとして使う。冠詞a、単数形leopard、its spots、cannotの形が慣用的。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a complete proverb: “A leopard cannot change its spots.” The negative form and singular nouns are conventional; it may follow “after all” or introduce a conclusion.
補足（日本語）
たいてい、悪い行動を繰り返す人について悲観的・批判的に用いる。相手は変われないと決めつける響きがあり、失礼になることがある。
補足（英語）
Usually pessimistic and judgmental, often said about someone repeating bad behavior. It can sound dismissive because it suggests that change is impossible.
類義語・近い表現
反義語
英語の反義語はありません。