意味
長年身についた習慣は、なかなかやめたり変えたりできない。
イディオム
old habits die hard
長年身についた習慣は、なかなかやめたり変えたりできない。
habitscommonintermediate
由来・語源
根深い習慣は簡単には消えない、という比喩に基づく。英語では19世紀から用例が確認されている。
用例
He still checks his paper calendar every morning; old habits die hard.
彼は今でも毎朝、紙のカレンダーを確認する。長年の習慣はなかなか変えられない。
Even after she retired, she woke up at six. Old habits die hard.
彼女は退職後も6時に目を覚ました。長年の習慣はなかなか変えられない。
I know I should stop apologizing for everything, but old habits die hard.
何にでも謝るのはやめるべきだと分かっているけれど、長年の癖はなかなか抜けない。
They now use digital files, but he keeps printing every document—old habits die hard.
今はデジタルのファイルを使っているが、彼は今でもすべての書類を印刷する。長年の習慣はなかなか変えられない。
Old habits die hard, so give yourself time to adjust to the new routine.
長年の習慣はなかなか変えられないので、新しい日課に慣れるまで自分に時間を与えよう。
補足（日本語）
状況が変わったり本人が変えようと思ったりしていても、昔からの行動を続けてしまうことを述べる表現。無害な癖にも好ましくない習慣にも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
ほぼ決まった形で文として用いる。前の発言の理由・補足として置かれることも多い。
類義語・近い表現
you can't teach an old dog new tricks, habit is second nature
反義語
英語の反義語はありません。