由来・語源
直訳だと不自然だが、「危険にさらしてでも自分を守る」という比喩。欧米の政治・ビジネス文脈で「責任転嫁・裏切り」の意味で定着した表現。
イディオム
throw someone under the bus
relationshipsvery_commonintermediate
用例
When the project failed, he threw his teammate under the bus to protect his own reputation.
プロジェクトが失敗したとき、彼は自分の評判を守るためにチームメイトに責任を押し付けた。
I can't believe she threw me under the bus in the meeting and claimed the mistake was mine.
会議で彼女が私を見捨てて、ミスは私のせいだと言い張ったなんて信じられない。
The manager threw the interns under the bus instead of admitting the plan was unrealistic.
そのマネージャーは計画が非現実的だったことを認める代わりに、インターンに責任を押し付けた。
If you throw your friends under the bus every time things go wrong, no one will trust you.
何かあるたびに友人に責任を押し付けていたら、誰もあなたを信用しなくなる。
He felt betrayed when his colleague threw him under the bus to impress the boss.
上司に良く見られようとして同僚が彼に責任を押し付けたとき、彼は裏切られたと感じた。
補足（日本語）
非難や責任を押し付けて「切り捨てる」強い否定的ニュアンス。職場・政治などでよく使う。冗談でも人間関係を悪化させやすいので注意。
補足（英語）
Strongly negative: implies cynical betrayal/blame-shifting to save oneself. Common in workplace/politics. Can be accusatory, so use carefully.
文法・使い方の注意点（日本語）
「（人）を犠牲にする／責任を押し付ける／尻尾切りする」などで訳すのが自然。直訳の「バスの下に…」は通常しない。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed pattern: throw + person + under the bus. Tense changes (threw/has thrown) are fine. Pronouns common (throw me/you/him under the bus). Often used with “to” clauses: “…to save himself.”
補足（日本語）
非難や責任を押し付けて「切り捨てる」強い否定的ニュアンス。職場・政治などでよく使う。冗談でも人間関係を悪化させやすいので注意。
補足（英語）
Strongly negative: implies cynical betrayal/blame-shifting to save oneself. Common in workplace/politics. Can be accusatory, so use carefully.
類義語・近い表現
betray someone, sell someone out, scapegoat someone, shift the blame, hang someone out to dry
反義語
take responsibility, stand up for someone, back someone up, defend someone