由来・語源
同種の鳥が群れを作って飛んだり集まったりするという観察に基づくことわざ。英語では少なくとも16世紀から記録がある。
イディオム
birds of a feather flock together
relationshipscommonintermediate
用例
The new employees quickly became friends; birds of a feather flock together.
新入社員たちはすぐに仲良くなった。似た者どうしは集まるものだ。
Most members of the hiking club love being outdoors—birds of a feather flock together.
そのハイキングクラブの会員のほとんどはアウトドア好きだ。似た者どうしは集まる。
It is no surprise that those two became business partners; birds of a feather flock together.
あの二人がビジネスパートナーになったのは驚くことではない。類は友を呼ぶ。
At school, children with similar hobbies often form groups because birds of a feather flock together.
学校では、似た趣味を持つ子どもたちは、似た者どうしが集まるのでよくグループを作る。
They both enjoy discussing old films, so birds of a feather flock together.
二人とも昔の映画について話すのが好きなので、まさに類は友を呼ぶ。
補足（日本語）
よく使われることわざ。似た人が友人になったり同じ集団に入ったりする理由を表す。文脈により中立的にも、好意的にも、やや批判的にもなる。
補足（英語）
A common proverb, often used to explain why similar people become friends or join the same group. It can be neutral, approving, or mildly critical depending on context.
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は "Birds of a feather flock together." という完結したことわざとして用いる。発言の後に説明・評として置くこともある。語順や形はほぼ固定されている。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a complete proverb: “Birds of a feather flock together.” It may also follow a statement as an explanatory comment. The wording is generally fixed.
補足（日本語）
よく使われることわざ。似た人が友人になったり同じ集団に入ったりする理由を表す。文脈により中立的にも、好意的にも、やや批判的にもなる。
補足（英語）
A common proverb, often used to explain why similar people become friends or join the same group. It can be neutral, approving, or mildly critical depending on context.
類義語・近い表現
like attracts like, people of the same kind stick together
反義語
opposites attract