由来・語源
19世紀に定着。「thick」は当時「親密な」の意。盗賊は共犯として秘密裏に結託するイメージが比喩になった。
イディオム
as thick as thieves
relationshipscommonintermediate
用例
Ever since they started the new job together, Maya and Jordan have been as thick as thieves.
新しい職場で一緒に働き始めてから、マヤとジョーダンはまるで大親友のようにいつも一緒だ。
My grandparents were as thick as thieves in college, and they’re still best friends decades later.
私の祖父母は大学時代、まるで大親友のように仲が良く、何十年たった今でも親友のままだ。
The twins are as thick as thieves—they even finish each other’s sentences.
その双子はまるで大親友のように仲が良く、相手の言葉まで言い終えることがある。
After that road trip, we were as thick as thieves and kept laughing about our inside jokes.
あのロードトリップの後、私たちはまるで大親友のように仲良くなって、内輪ネタを思い出しては笑っていた。
At school, Lina and Priya are as thick as thieves, so it’s hard to see one without the other.
学校ではリナとプリヤはまるで大親友のようにいつも一緒なので、片方だけを見るのは難しい。
補足（日本語）
基本は「大の仲良し」。ただし状況によっては「こそこそして怪しいほど結託している」という含みで皮肉にも使える。
補足（英語）
Usually means very close friends, but can also hint they’re conspiring or being secretive. Informal, common in speech and writing.
文法・使い方の注意点（日本語）
「as + 形容詞 + as + 名詞」の比較構文でほぼ固定表現。主に be動詞の補語として用いる（They are ...）。
文法・使い方の注意点（英語）
Fixed simile pattern: "as thick as thieves" (not *the thieves*). Used after linking verbs: "are/were"; can modify a pair/group: "They’re as thick as thieves."
基本は「大の仲良し」。ただし状況によっては「こそこそして怪しいほど結託している」という含みで皮肉にも使える。