由来・語源
腕を伸ばした距離＝近づけないという身体的比喩から、転じて「親しくしない／深入りしない」の意味で定着した表現。
イディオム
at arm's length
relationshipscommonintermediate
用例
After the argument, she kept him at arm's length for weeks.
口論のあと、彼女は何週間も彼と距離を置いた。
He’s friendly at work, but he keeps colleagues at arm’s length.
彼は職場では愛想がいいが、同僚とは一定の距離を保っている。
The company wants to keep the media at arm’s length until the investigation ends.
その会社は調査が終わるまでメディアを遠ざけておきたい。
I like my neighbors, but I prefer to keep them at arm’s length.
近所の人は好きだけど、あまり踏み込まれないよう距離を置きたい。
They tried to keep the scandal at arm’s length, but it still damaged their reputation.
彼らはスキャンダルと距離を取ろうとしたが、それでも評判は傷ついた。
補足（日本語）
やや冷淡・警戒の含み。親密さを避け、深入りしない意図を示す。会話・ビジネス双方で使えるが、対人では拒絶に聞こえることがある。
補足（英語）
Often implies caution, reserve, or distrust. Used for relationships, organizations, or information. Neutral to slightly negative; can sound cold if said about a person.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では前置詞句で「keep/hold + 人/物 + at arm’s length」が定型。形容詞用法は「arm’s-length + 名詞」。日本語は「距離を置く／一定の距離を保つ」などで訳す。
文法・使い方の注意点（英語）
Commonly used with verbs like keep/hold/keep someone at arm’s length. Fixed possessive “arm’s.” Can be adverbial (“at arm’s length”) or adjectival (“arm’s-length relationship”).
やや冷淡・警戒の含み。親密さを避け、深入りしない意図を示す。会話・ビジネス双方で使えるが、対人では拒絶に聞こえることがある。
類義語・近い表現
keep at a distance, keep someone at bay, keep one’s distance, remain distant, keep someone at a distance
反義語
up close, close-knit, on intimate terms, in close contact