由来・語源
船が荒波のない穏やかな水面を、苦労なく航行するという文字どおりのイメージに由来します。
イディオム
smooth sailing
progresscommonintermediate
用例
After the first few weeks of training, it was smooth sailing for the new employee.
最初の数週間の研修を終えると、その新入社員にとっては順調に進んだ。
Once the team secured funding, the project was smooth sailing.
チームが資金を確保すると、プロジェクトは順調に進んだ。
We expected smooth sailing, but a supplier delay changed the schedule.
私たちは順調に進むと思っていたが、仕入れ先の遅延で予定が変わった。
The move was smooth sailing because everyone helped.
みんなが手伝ってくれたので、引っ越しは何の問題もなく進んだ。
Getting the permit made the rest of the process smooth sailing.
許可が下りたことで、その後の手続きは順調に進んだ。
補足（日本語）
最初の難関を越えた後に「後は順調」という意味でよく使われます。後で問題が起きたことを示す文脈では、皮肉的にも使えます。
補足（英語）
Often used after an initial difficulty has been removed, or with an expectation that things will be easy. It can also be used ironically when problems later arise.
文法・使い方の注意点（日本語）
主に名詞句として用い、“It was/is smooth sailing” や “smooth sailing from here/on” の形が一般的です。通常は不可算的で、冠詞は付けません。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a noun phrase, especially in “it was/is smooth sailing” and “smooth sailing from here/on.” It is generally uncountable and normally has no article.
補足（日本語）
最初の難関を越えた後に「後は順調」という意味でよく使われます。後で問題が起きたことを示す文脈では、皮肉的にも使えます。
補足（英語）
Often used after an initial difficulty has been removed, or with an expectation that things will be easy. It can also be used ironically when problems later arise.
類義語・近い表現
反義語
rough sailing, an uphill battle