plain sailing

由来・語源

もとは航海の表現で、障害物や航行上の危険が少ない開けた海を進むことが比較的容易だったことに由来します。

Once the permits were approved, the construction project was plain sailing.

許可が下りると、建設プロジェクトは順調に進んだ。

The first few lessons were difficult, but it was plain sailing after that.

最初の数回の授業は難しかったが、その後は順調だった。

With all the data organized, writing the report should be plain sailing.

データがすべて整理されているので、報告書を書くのは簡単なはずだ。

The journey was plain sailing until the weather changed near the coast.

海岸近くで天候が変わるまでは、旅は順調だった。

After she learned the software basics, using it became plain sailing.

彼女はソフトウェアの基本を覚えると、それを使うのが簡単になった。

通常は be の後で補語として使われます。また、make something plain sailing（～を容易にする）の形もよく使われます。障害がなくなって楽に進むという含みがあります。

Usually used predicatively after be, or in phrases such as make something plain sailing. It often implies that an earlier obstacle has been removed.

語形は plain sailing で固定され、通常冠詞は付きません。"It is/was plain sailing" や "make something plain sailing" の形でよく用いられます。

The phrase is fixed: plain sailing, with no article. Common patterns are "it is/was plain sailing" and "make something plain sailing."

通常は be の後で補語として使われます。また、make something plain sailing（～を容易にする）の形もよく使われます。障害がなくなって楽に進むという含みがあります。

Usually used predicatively after be, or in phrases such as make something plain sailing. It often implies that an earlier obstacle has been removed.