由来・語源
火皿式の古い銃で、火皿の火薬が一瞬光るだけで本装薬に点火しない現象が語源。そこから「一瞬で終わる成功・話題」を指すようになった。
イディオム
flash in the pan
successcommonintermediate
用例
The band's first single was a flash in the pan, and none of their later songs charted.
そのバンドのデビュー曲は一時的な成功にすぎず、後の曲はどれもチャートに入らなかった。
Everyone thought the startup would change the industry, but it turned out to be a flash in the pan.
そのスタートアップは業界を変えると思われていたが、結局は一過性のブームに終わった。
His sudden popularity on social media was a flash in the pan that faded within weeks.
彼のSNSでの突然の人気は一時的なもので、数週間で消えていった。
The team’s early lead looked like a flash in the pan once the opponents adjusted their strategy.
相手が戦術を修正すると、チームの序盤のリードは一時的なものに見えた。
She worried the new diet trend was just a flash in the pan rather than a healthy long-term habit.
彼女は、その新しいダイエットの流行が健康的な長期習慣ではなく、一過性のブームにすぎないのではと心配した。
補足（日本語）
「一発屋」「一時のブーム」に近い。人や流行、製品などに使う。やや否定的で、期待外れ・長続きしない含みがある。
補足（英語）
Often mildly negative: suggests something seemed exciting or successful but didn’t last or deliver. Used for people, trends, products, or events.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では名詞句として「a flash in the pan」が基本。形容詞的に使う場合は「flash-in-the-pan + 名詞」の形が多い。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as a noun phrase with an article: “a flash in the pan.” Can be predicate (“It was a flash in the pan”) or appositive (“a flash-in-the-pan success” as a compound adjective).
補足（日本語）
「一発屋」「一時のブーム」に近い。人や流行、製品などに使う。やや否定的で、期待外れ・長続きしない含みがある。
補足（英語）
Often mildly negative: suggests something seemed exciting or successful but didn’t last or deliver. Used for people, trends, products, or events.
類義語・近い表現
one-hit wonder, nine-day wonder, passing fad, brief success
反義語
lasting success, enduring success, long-term success