由来・語源
昔、勝利や功績の証として帽子に羽根を挿す風習があり、それが「手柄・名誉」の比喩として定着した表現。
イディオム
feather in your cap
successcommonintermediate
用例
Winning the regional debate tournament was a real feather in her cap.
地域のディベート大会で優勝したのは、彼女にとって大きな功績だった。
Getting the client to renew the contract is another feather in your cap.
クライアントに契約を更新してもらえたのは、あなたにとってまた一つの功績だ。
It’s a feather in his cap to have his article published in that journal.
その学術誌に彼の記事が掲載されたのは、彼にとって誇れる実績だ。
Finishing the project two weeks early would be a feather in our cap.
プロジェクトを2週間早く終えられたら、私たちにとって大きな手柄になる。
Being invited to speak at the conference was a feather in my cap.
その会議で講演に招かれたのは、私にとって誇らしい実績だった。
補足（日本語）
前向きで称賛のニュアンス。実績が「評判を上げる」含意。会話・ビジネスどちらも可。自慢しすぎる文脈だと皮肉っぽく聞こえることも。
補足（英語）
Positive, praising tone: a proud accomplishment that boosts reputation. Used in conversation or business. Can sound mildly sarcastic if said about someone bragging.
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では可算名詞で通常 “a feather in (someone’s) cap”。所有代名詞を入れ替える。複数形も可（feathers in his cap）。
文法・使い方の注意点（英語）
Usually used as “a feather in your cap” after a verb like be/earn/add: “That’s a feather in your cap.” Pronoun can vary (my/his/their). Often plural: “feathers in his cap.”
補足（日本語）
前向きで称賛のニュアンス。実績が「評判を上げる」含意。会話・ビジネスどちらも可。自慢しすぎる文脈だと皮肉っぽく聞こえることも。
補足（英語）
Positive, praising tone: a proud accomplishment that boosts reputation. Used in conversation or business. Can sound mildly sarcastic if said about someone bragging.
類義語・近い表現
反義語
black mark, stain on your reputation, demerit