意味
規則や状況、他人の権限などに縛られ、行動したり決定したりできない。
イディオム
your hands are tied
規則や状況、他人の権限などに縛られ、行動したり決定したりできない。
constraintcommonintermediate
由来・語源
手を実際に縛られると自由に行動できないことに由来する比喩表現です。
用例
I understand your complaint, but my hands are tied by company policy.
ご不満は理解しますが、会社の方針のため私にはどうすることもできません。
The teacher wanted to give him another chance, but her hands were tied by the school rules.
教師は彼にもう一度機会を与えたかったが、学校の規則のためできなかった。
Our hands are tied until the court makes a decision.
裁判所が判断を下すまで、私たちは行動できません。
I would help you sooner, but my hands are tied at the moment.
もっと早く助けたいのですが、今はどうすることもできません。
Their hands were tied because the budget had already been approved.
予算がすでに承認されていたため、彼らには打つ手がなかった。
補足（日本語）
助けたい、変えたいという意思はあるのに、外的な制約のためできないという無念さや困惑を表すことが多い表現です。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は my/your/his/her/our/their を伴い、hands are tied の形で使います。過去形は hands were tied。制約の原因は by ～ で続けることがよくあります。
類義語・近い表現
be unable to act, be powerless, be constrained
反義語
be free to act, have a free hand