you hit the nail on the head

You hit the nail on the head when you said the project failed because we didn’t define the scope.

プロジェクトが失敗したのはスコープを定義しなかったからだと言ったのは、まさに的を射ています。

I think you hit the nail on the head—our customers want faster support, not more features.

その通りだと思うよ。お客さんが求めているのは機能追加ではなく、より迅速なサポートだという指摘は的確だ。

When Maria pointed out that poor communication was the real issue, she hit the nail on the head.

マリアが本当の問題はコミュニケーション不足だと指摘したとき、まさに核心を突いていました。

You hit the nail on the head about why he’s upset: he feels ignored.

彼が怒っている理由についてのあなたの指摘は的を射ています。彼は無視されていると感じているんです。

If you’re suggesting we need to simplify the design, you’ve hit the nail on the head.

デザインをもっとシンプルにする必要があるという提案なら、まさにその通りです。