意味
今言ったことに完全に同意する、という意味。
イディオム
you can say that again
今言ったことに完全に同意する、という意味。
agreementvery_commonintermediate
用例
“This has been a really long week.” “You can say that again.”
「今週は本当に長かったね」「まったくその通りだよ」
“Rent is getting expensive.” “You can say that again.”
「家賃が高くなってきているね」「本当にそうだね」
“That exam was harder than I expected.” “You can say that again—I barely finished it.”
「あの試験は思ったより難しかった」「まったくその通り。ほとんど終えられなかったよ」
“We need a vacation after this project.” “You can say that again.”
「このプロジェクトの後は休暇が必要だね」「本当にその通りだ」
“It’s great to see everyone working together.” “You can say that again.”
「みんなが協力しているのを見るのは素晴らしいね」「まったくその通りだね」
補足（日本語）
会話で強い同意を示すくだけた表現。言い方によっては、強調や軽い皮肉を込めることもある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常、相手の発言を受ける決まった返答として使う。that は直前に述べられた内容を指す。
類義語・近い表現
exactly, absolutely, I couldn't agree more, tell me about it
反義語
英語の反義語はありません。