意味
不都合な事実や過去の悪事を隠したり軽く扱ったりして、歴史を実際より好ましく見せること。
イディオム
whitewash history
不都合な事実や過去の悪事を隠したり軽く扱ったりして、歴史を実際より好ましく見せること。
historycommonadvanced
由来・語源
欠陥を白い塗料で覆い隠す「白塗り」という意味から、比喩的に欠点や不都合な事実を隠して軽く見せる意味になった。
用例
The museum was criticized for whitewashing history by omitting the experiences of enslaved people.
その博物館は、奴隷にされた人々の経験を省いたことで、歴史を美化していると批判された。
A truthful account should acknowledge past abuses rather than whitewash history.
誠実な説明なら、歴史を美化するのではなく、過去の虐待を認めるべきだ。
Some residents feared that the new textbook would whitewash the history of the conflict.
一部の住民は、新しい教科書が紛争の歴史を都合よく美化するのではないかと懸念した。
The documentary does not whitewash history; it shows both the achievements and the harm caused.
そのドキュメンタリーは歴史を美化せず、功績と引き起こされた害の両方を示している。
Trying to whitewash history can damage public trust when new evidence emerges.
歴史を美化しようとすると、新たな証拠が出た際に社会の信頼を損なうことがある。
補足（日本語）
通常は批判的な表現。人物・組織・国家などの過去、とりわけ不正や加害を意図的または安易に隠し、美化することを含意する。
文法・使い方の注意点（日本語）
動詞句として用い、whitewash は時制・形に応じて whitewashed、whitewashing などに変化する。the history of ... や a country's history なども目的語にできる。
類義語・近い表現
反義語
confront history honestly, acknowledge the past