意味
相手を怒らせたり気分を害したりしないよう、言動に非常に気を遣うこと。
イディオム
walking on eggshells
相手を怒らせたり気分を害したりしないよう、言動に非常に気を遣うこと。
emotionscommonintermediate
由来・語源
割れやすい卵の殻を割らないように慎重に歩くイメージに基づく比喩です。
用例
Ever since the argument, I've felt like I'm walking on eggshells around my sister.
あの口論以来、姉の前では腫れ物に触るように感じている。
The staff were walking on eggshells because the manager was in a bad mood.
上司の機嫌が悪かったので、職員たちは皆とても慎重に振る舞っていた。
You shouldn't have to walk on eggshells in your own home.
自分の家でまで、相手の顔色をうかがって暮らす必要はない。
He was walking on eggshells when he brought up the budget cuts.
彼は予算削減の話を持ち出すとき、相手を怒らせないよう細心の注意を払っていた。
After the mistake, everyone walked on eggshells during the meeting.
ミスの後、会議中は皆が腫れ物に触るように振る舞っていた。
補足（日本語）
相手の怒りや不機嫌を恐れ、緊張した関係・環境で常に慎重に振る舞うという含みがあります。くだけた表現で、継続的な精神的負担を示すことが多いです。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は "be walking on eggshells" の形で使います。walk は時制に応じて変化し、"around + 人" や "when + 状況" を伴うことがあります。
類義語・近い表現
tread carefully, be on one's guard, watch one's step
反義語
feel at ease, let one's guard down