意味
相手を怒らせたり気分を害したりしないように、非常に慎重に振る舞うこと。
イディオム
walk on eggshells
相手を怒らせたり気分を害したりしないように、非常に慎重に振る舞うこと。
emotionscommonintermediate
由来・語源
壊れやすい卵の殻を割らないよう、細心の注意を払って歩くイメージに基づく表現です。英語では少なくとも18世紀から記録があります。
用例
Ever since the argument, everyone has been walking on eggshells around Maria.
あの口論以来、皆マリアの気分を害さないようにとても慎重に接している。
I feel like I have to walk on eggshells whenever my manager is stressed.
上司がストレスを抱えているときはいつも、私は機嫌を損ねないように神経を使わなければならないと感じる。
The children walked on eggshells while their father was in a bad mood.
父親の機嫌が悪かったので、子どもたちは怒らせないようにそっと振る舞った。
You should not have to walk on eggshells in your own home.
自分の家でまで、相手の顔色をうかがって慎重に振る舞う必要はないはずだ。
After the merger was announced, staff were walking on eggshells, unsure who might lose their jobs.
合併が発表された後、誰が職を失うか分からず、社員たちは皆ぴりぴりしていた。
補足（日本語）
感情的に不安定な人や怒りっぽい人に対して、または緊張した状況で使うことが多い表現です。継続的な緊張や居心地の悪さを含意することがあります。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は walk の活用形とともに用います（walk/walked/walking on eggshells）。around + 人を伴い、「～の前で腫れ物に触るように振る舞う」の意味でもよく使われます。通常、eggshells の前に冠詞は置きません。
類義語・近い表現
tread carefully, be on one's guard, watch one's step
反義語
英語の反義語はありません。