意味
朝から機嫌が悪く、特に理由もなくいらいらしている。
イディオム
wake up on the wrong side of the bed
朝から機嫌が悪く、特に理由もなくいらいらしている。
emotionscommonintermediate
由来・語源
ベッドの特定の側から起きると不運や不機嫌を招くという古い迷信に基づく表現。
用例
Maya must have woken up on the wrong side of the bed; she snapped at everyone this morning.
マヤは今朝みんなにきつく当たったから、朝から機嫌が悪かったに違いない。
Did you wake up on the wrong side of the bed? You seem unusually grumpy today.
ベッドの違う側で起きたの？ 今日はいつもよりずいぶん不機嫌そうだね。
I woke up on the wrong side of the bed and needed some time alone before work.
朝から機嫌が悪くて、仕事の前に一人になる時間が必要だった。
Don't take his comment personally—he just woke up on the wrong side of the bed.
彼の発言を個人的に受け取らないで。今日は朝から機嫌が悪いだけだよ。
The children woke up on the wrong side of the bed, so getting ready for school was difficult.
子どもたちは朝から機嫌が悪く、学校の準備をさせるのが大変だった。
補足（日本語）
理由のはっきりしない朝からの不機嫌さを、ややユーモラスに表す口語表現。人に使うと軽い批判に聞こえることがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「wake/woke up on the wrong side of the bed」の形で用い、動詞は時制に応じて変化する。「the」は通常省略しない。
類義語・近い表現
be in a bad mood, be grumpy, be grouchy
反義語
be in a good mood, be cheerful