意味
秘密に、非公式に、特に税金や規則を逃れるために行うこと。
イディオム
under the table
秘密に、非公式に、特に税金や規則を逃れるために行うこと。
moneycommonintermediate
由来・語源
人目につかないテーブルの下で金銭をこっそり渡すイメージに由来する。
用例
The workers were paid under the table so the employer could avoid payroll taxes.
雇用主は給与税を逃れるため、労働者に非公式に現金で支払っていた。
He offered the official money under the table to speed up the permit.
彼は許可手続きを早めてもらうため、役人に秘密の金を渡そうとした。
She did some babysitting under the table while looking for a regular job.
彼女は正規の仕事を探している間、内緒でベビーシッターの仕事をしていた。
The restaurant was accused of paying part of its staff under the table.
そのレストランは、従業員の一部に給与の一部を非公式に支払っていたとして非難された。
They refused to accept any under-the-table payments.
彼らは裏金による支払いを一切受け取ることを拒んだ。
補足（日本語）
隠された違法・不正・非倫理的な支払いや仕事という否定的な含みを持つことが多い。脱税、賄賂、申告されない現金収入などを指す。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は動詞の後で用いる（be paid/work/accept money under the table）。名詞の前では、under-the-table payments のようにハイフンで結んで形容詞的にも使う。
類義語・近い表現
反義語
openly, officially, legally