意味
（買い物や計画などが）非常に高くついて、予算や所持金をほぼ使い果たす／破産しかねないほど出費がかさむこと。
イディオム
break the bank
（買い物や計画などが）非常に高くついて、予算や所持金をほぼ使い果たす／破産しかねないほど出費がかさむこと。
moneycommonintermediate
由来・語源
賭博の「胴元の資金（bank）」が支払い不能になる比喩から、「財布がもたないほど高い」の意味で一般化した表現。
用例
We can take a weekend trip without breaking the bank.
破産するほどお金を使わずに週末旅行に行けるよ。
That designer coat looks great, but it would break the bank.
そのブランドのコートは素敵だけど、買ったら財布がもたないよ。
I want a decent laptop that won’t break the bank.
破産するほど高くない、そこそこ良いノートPCが欲しい。
Hiring a full-time consultant could break the bank for a small startup.
小さなスタートアップには、常勤コンサルを雇うと費用がかさみすぎるかもしれない。
They renovated the kitchen on a budget so it didn’t break the bank.
予算内でキッチンを改装したので、出費が重くなりすぎなかった。
補足（日本語）
「高すぎて予算がもたない」のやや誇張した言い方。否定形（won’t break the bank）で「手頃」を示すことが多い。口語寄りで会話・広告文でも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では冠詞は基本的に固定で “the bank”。動詞は活用可（break/broke）。否定形 “won’t break the bank” や “without breaking the bank” が特に多い。
類義語・近い表現
反義語
be affordable, be within budget, save money