意味
気が進まない相手に、強く説得したり圧力をかけてやらせること。
イディオム
twist someone’s arm
気が進まない相手に、強く説得したり圧力をかけてやらせること。
relationshipscommonintermediate
由来・語源
本来は腕をねじって従わせるという物理的な強制から、比喩として「圧力をかけて承諾させる」の意味に発展した表現。
用例
I didn’t want to go to the party, but my friends twisted my arm and I ended up having a great time.
パーティーには行きたくなかったけど、友だちに強く勧められて結局行ったらすごく楽しかった。
It took some twisting of her arm to get her to accept the promotion.
彼女が昇進を受け入れるようにするには、かなり強く説得する必要があった。
If you can’t find a volunteer, I can try to twist Mark’s arm to help out.
ボランティアが見つからないなら、マークに手伝ってもらえるよう強く頼んでみるよ。
The sales rep really twisted my arm with a discount I couldn’t refuse.
営業担当は断れない値引きを提示して、強く勧めてきた。
You don’t have to twist my arm—I’ll join you for dinner.
無理に説得しなくてもいいよ。夕食、付き合うよ。
補足（日本語）
強い説得・圧力の比喩。冗談っぽく「ちょっと押しただけ」の意味でも使うが、乱用すると強要のニュアンスが出る。
文法・使い方の注意点（日本語）
「twist＋人＋arm」の形で人が目的語。受け身や名詞化（arm-twisting）でもよく使う。