意味
とても仲が良く、いつも一緒で秘密も共有するほど親しいこと。
イディオム
thick as thieves
とても仲が良く、いつも一緒で秘密も共有するほど親しいこと。
relationshipscommonintermediate
由来・語源
「thick＝親密な」という古い用法に、「泥棒＝共犯で秘密を共有する存在」という比喩を重ねた言い回しで、19世紀頃から見られる。
用例
After just a few weeks on the team, Maya and Priya were thick as thieves, finishing each other’s sentences.
チームに入って数週間で、マヤとプリヤはすっかり大の仲良しになり、互いの言葉の続きを言うほどだった。
My brother and I used to be thick as thieves when we were kids, always getting into trouble together.
子どもの頃、兄（弟）と私は大の仲良しで、いつも一緒に悪さをしていた。
Ever since they started working the night shift together, those two have been thick as thieves.
夜勤を一緒にするようになって以来、あの二人はすっかり大の仲良しだ。
At the conference, Jordan and Lee became thick as thieves and ended up planning a whole project over coffee.
その会議でジョーダンとリーはすぐに意気投合し、コーヒーを飲みながらプロジェクトを丸ごと計画してしまった。
Don’t worry about her fitting in—once she meets Hana, they’ll be thick as thieves.
彼女が馴染めるか心配しなくていいよ。ハナに会えば、すぐに仲良くなるから。
補足（日本語）
家族や友人などの「とても親しい関係」を表す定番表現。犯罪の意味は通常なく、砕けた口語。強い結びつきや内輪の秘密共有の含み。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では「be thick as thieves」の形で述語的に使うのが基本。比較部分は固定表現で、語を入れ替えると不自然になりやすい。