意味
我慢の限界に達する決定打となる「最後の出来事」。
イディオム
the last straw
我慢の限界に達する決定打となる「最後の出来事」。
emotionsvery_commonintermediate
由来・語源
ことわざ「ラクダの背を折った一本の藁」に由来。小さな一件でも積み重なった負担の末に限界を超える、という比喩。
用例
When he showed up an hour late without calling, it was the last straw for me.
彼が連絡もせずに1時間遅れて来たのは、私にとって我慢の限界だった。
The third billing error this month was the last straw, so I canceled the service.
今月3回目の請求ミスが決定打となって、私はそのサービスを解約した。
I could handle the noise, but the broken elevator was the last straw and I moved out.
騒音は我慢できたが、エレベーターの故障が最後の一押しになって引っ越した。
She tried to stay calm, but his sarcastic comment was the last straw.
彼女は冷静でいようとしたが、彼の皮肉な一言が我慢の限界だった。
After weeks of long shifts, getting blamed for someone else’s mistake was the last straw.
何週間も長時間勤務が続いたうえに、他人のミスで責められたのが決定打だった。
補足（日本語）
小さなこと自体より「積み重なった不満の末の引き金」を強調。"That was the last straw"の形で不満・怒り・決別の文脈でよく使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
名詞句として「それが最後の決定打だった／最後の一撃だった」の形で用いることが多い。単独で「それが最後の藁だ」と直訳は不自然。
類義語・近い表現
the straw that broke the camel's back, the final straw, the breaking point, the tipping point
反義語
the first straw, a minor issue, no big deal