意味
すでに良い状況を、さらに良くする付加的な喜ばしいこと。
イディオム
the icing on the cake
すでに良い状況を、さらに良くする付加的な喜ばしいこと。
positive outcomescommonintermediate
由来・語源
すでにおいしいケーキに、甘く見栄えのよいアイシングを最後に加えるというイメージに基づく表現です。
用例
Getting the job was wonderful, and the flexible schedule was the icing on the cake.
その仕事に就けただけでも素晴らしかったが、柔軟な勤務時間はさらにうれしいおまけだった。
The hotel was already excellent; the free breakfast was the icing on the cake.
そのホテルはすでに素晴らしかったが、無料の朝食が付いていたのはさらに良かった。
Her team won the championship, and being named MVP was the icing on the cake.
彼女のチームは優勝し、さらにMVPにも選ばれた。
The new software is easy to use, and its low price is the icing on the cake.
その新しいソフトウェアは使いやすく、しかも価格が安いのがさらに魅力だ。
Seeing my family was great, but the surprise party was the icing on the cake.
家族に会えただけでもよかったが、サプライズパーティーは最高のおまけだった。
補足（日本語）
主に肯定的な文脈で使われる、くだけた表現から中立的な表現です。すでに良いことに加わる、うれしい付加要素を強調します。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は "X is/was the icing on the cake" のように名詞句として用います。冠詞は通常 "the" で固定されます。"put/add the icing on the cake" の形も使われます。
類義語・近い表現
反義語
英語の反義語はありません。