意味
危険や監視がなくなり、今は安全に行動できる状態。
イディオム
the coast is clear
危険や監視がなくなり、今は安全に行動できる状態。
safetycommonintermediate
由来・語源
元は航海・軍事の場面で、敵や障害がなく「海岸線が安全」と判断できる状態を指した表現が、一般に「危険が去った」に広がった。
用例
I waited until the coast was clear before sneaking back into the office to grab my laptop.
ノートパソコンを取りにこっそりオフィスへ戻る前に、周りに誰もいないのを待った。
Once the security guard finished his round, the coast was clear and we slipped into the courtyard.
警備員が巡回を終えたら周囲に誰もいなくなったので、私たちはこっそり中庭に入った。
Text me when the coast is clear so I can bring the surprise cake into the kitchen.
キッチンにサプライズケーキを運び込めるように、周りに人がいなくなったら連絡して。
She peeked through the curtains, saw no one outside, and whispered, "The coast is clear."
彼女はカーテン越しに外をのぞき、誰もいないのを確認して「もう大丈夫、誰もいないよ」とささやいた。
We hid behind the shelves until the coast was clear, then made a dash for the exit.
棚の陰に隠れて周りに誰もいなくなるのを待ち、それから出口へ一気に走った。
補足（日本語）
「見張りがいない／危険が去ったので行動してよい」の意味。こっそり何かする文脈でよく使うが、比喩的に一般の安全確認にも使える。
文法・使い方の注意点（日本語）
英語では定型表現で「The coast is clear.」の形が基本。日本語訳は状況により「もう大丈夫／安全だ」などが自然。
類義語・近い表現
all clear, the way is clear, safe to proceed, no one’s watching