意味
チームや集団のために、自分が不利益・面倒な役目・責任を引き受けること。
イディオム
take one for the team
チームや集団のために、自分が不利益・面倒な役目・責任を引き受けること。
teamworkcommonintermediate
由来・語源
チームスポーツで、選手がチームの利益のために体を張ったり、反則・不利益を受け入れたりする考え方に由来する。
用例
I’ll take one for the team and work late so everyone else can leave on time.
みんなが時間どおりに帰れるように、私がチームのために残業を引き受けます。
She took one for the team by handling the angry customer herself.
彼女は怒っている客への対応を自ら引き受け、チームのために負担を負った。
Someone has to take one for the team and present the bad news to the board.
誰かがチームのために、取締役会へ悪い知らせを伝えなければならない。
He took one for the team and accepted responsibility for the mistake.
彼はチームのために、自分がそのミスの責任を引き受けた。
I hate early flights, but I’ll take one for the team and go to the conference.
早朝便は嫌いだけど、チームのために引き受けて会議に行くよ。
補足（日本語）
仲間や組織の利益のために、嫌な役目や損を自分で引き受けるというくだけた表現。冗談めかして使われることもあるが、責任や非難をかぶる場合にも使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は take one for the team の形で用い、主語に応じて took / taking などに活用する。後ろに and + 動詞を続けて、具体的に何を引き受けるかを示せる。
類義語・近い表現
反義語
let someone else take the blame, look out for oneself