意味
選択肢・提案・議題などを、検討や交渉の対象から外すこと。
イディオム
take it off the table
選択肢・提案・議題などを、検討や交渉の対象から外すこと。
businesscommonintermediate
由来・語源
議論や交渉の場である「テーブル」から項目を取り除く、という比喩に基づく。
用例
The company took the merger offer off the table after the deadline passed.
期限が過ぎたため、その会社は合併の提案を撤回した。
Let’s take that option off the table for now and focus on the cheaper alternatives.
その選択肢はいったん検討対象から外し、より安い代案に集中しよう。
If they refuse to compromise, we may have to take our proposal off the table.
相手が妥協を拒むなら、こちらの提案を撤回せざるを得ないかもしれない。
The council voted to take the redevelopment plan off the table.
市議会は再開発計画を議題から外すことを決議した。
Nothing is off the table yet; we are still considering every possible solution.
まだ何も選択肢から外していない。あらゆる可能な解決策を検討中だ。
補足（日本語）
ビジネス・政治・交渉でよく使われる。提案などを撤回する、または今後議論しないことにする含みがある。反対は on the table。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は take/took/taken + 目的語 + off the table の形を取る。目的語には proposal, option, offer, issue, plan などが来る。受動態でも使える。
類義語・近い表現
反義語
put on the table, keep under consideration