意味
追加の利益・条件を付けて、提案や取引をより魅力的にする。
イディオム
sweeten the deal
追加の利益・条件を付けて、提案や取引をより魅力的にする。
businesscommonintermediate
由来・語源
「甘くする」という文字どおりの発想から、取引に特典を加えて魅力を増すという比喩になった。
用例
The seller sweetened the deal by including free delivery.
売り手は無料配送を付けて、その取引をより魅力的にした。
To sweeten the deal, the company offered a larger signing bonus.
提案をより魅力的にするため、その会社はより高額な契約一時金を提示した。
They sweetened the deal with an extended warranty.
彼らは保証期間の延長を付けて、条件をより魅力的にした。
The landlord sweetened the deal by reducing the first month's rent.
大家は最初の月の家賃を下げて、契約条件をより魅力的にした。
Can we sweeten the deal enough to convince her to join the team?
彼女にチームへ参加してもらえるよう、条件をもっと良くできるだろうか。
補足（日本語）
ビジネス、交渉、販売の場面でよく使われる。相手に提案を受け入れてもらうため、特典や有利な条件を追加するという含みがある。
文法・使い方の注意点（日本語）
通常は「sweeten the deal」の形で用い、「by + 動名詞」や「with + 名詞」を伴って、何を追加したかを示す。動詞は sweetened / sweetening のように活用する。
類義語・近い表現
make the offer more attractive, add an incentive, improve the terms
反義語
worsen the terms, make the deal less attractive