意味
組織・計画・集団・状況を導き、方向づける。特に重要な判断や困難な局面でかじ取りをする。
イディオム
steer the ship
組織・計画・集団・状況を導き、方向づける。特に重要な判断や困難な局面でかじ取りをする。
leadershipcommonintermediate
由来・語源
船の操舵装置で進行方向を制御するという文字どおりの行為から、組織などを導くという比喩的用法が生まれた。
用例
After the founder retired, Maya steered the ship through a difficult transition.
創業者の引退後、マヤは困難な移行期を乗り切るよう組織のかじ取りをした。
The new principal has been steering the ship with a clear focus on student well-being.
新しい校長は、生徒の健康と福祉を明確に重視しながら学校を導いている。
During the crisis, the finance director helped steer the ship toward stability.
危機の間、財務部長は組織を安定へ向かわせるかじ取りに貢献した。
It is the board's job to steer the ship, not to manage every daily task.
日々の業務をすべて管理するのではなく、組織の方向を示すのが取締役会の役割だ。
We need someone experienced to steer the ship while the company expands overseas.
会社が海外展開する間、かじ取りを任せられる経験豊富な人が必要だ。
補足（日本語）
航海になぞらえ、指導者が進む方向を決めて導くことを表す。ビジネス、政治、組織運営などでよく使われる。
文法・使い方の注意点（日本語）
steer は通常どおり活用する（steers, steered, steering）。主語には指導者・組織などが置かれ、「steer the ship through + 名詞」の形でもよく用いられる。
類義語・近い表現
lead, guide, direct, take the helm
反義語
英語の反義語はありません。