意味
一生懸命やっているのに進展せず、時間や労力を無駄にすること。
イディオム
spin your wheels
一生懸命やっているのに進展せず、時間や労力を無駄にすること。
movementcommonintermediate
由来・語源
泥や氷でタイヤが空転して車が進まない状況からの比喩で、「努力しているのに成果が出ない」意味になった。
用例
We’ve been spinning our wheels for hours because no one can agree on a plan.
誰も計画に同意できないせいで、私たちは何時間も空回りしている。
If you keep tweaking the design without testing it, you’ll just spin your wheels.
テストもせずにデザインをいじり続けていたら、ただ空回りするだけだ。
I tried to get customer support to help, but I was spinning my wheels in endless phone menus.
カスタマーサポートに助けてもらおうとしたけど、延々と電話のメニューでたらい回しになって空回りしていた。
Without clear priorities, the team spent the whole week spinning its wheels.
明確な優先順位がないせいで、チームはその週ずっと空回りしていた。
Studying without focusing on your weak points can feel like spinning your wheels.
弱点に集中せずに勉強していると、空回りしているように感じることがある。
補足（日本語）
「頑張っているのに成果が出ない／前に進まない」ニュアンス。努力が無駄になっている含みがあり、仕事・議論・学習などで口語的に使う。
文法・使い方の注意点（日本語）
主に「（ずっと）空回りしている」「空回りするだけ」の形で訳しやすい。継続は keep/be spinning your wheels に対応。