イディオム

ground to a halt

（動き・進行が）だんだん遅くなって、ついに完全に止まること。問題や遅延が原因のことが多い。

一般中級一般的

movementcommonintermediate

意味

（動き・進行が）だんだん遅くなって、ついに完全に止まること。問題や遅延が原因のことが多い。

「grind（すり減らす／軋ませる）」の比喩で、摩擦でだんだん止まる機械の動きになぞらえ、物事の進行が完全停止する意味で使われる。

Traffic on the highway ground to a halt after a multi-car accident.

多重事故の後、高速道路の交通は完全に停止した。

Production at the factory ground to a halt when the power went out.

停電で工場の生産は止まってしまった。

The meeting ground to a halt when everyone started arguing over the budget.

予算をめぐって全員が言い争い始めたため、会議は進まなくなった。

Tourism in the region ground to a halt during the lockdown.

ロックダウン中、その地域の観光は完全にストップした。

Her progress on the project ground to a halt once she lost access to the data.

データにアクセスできなくなってから、彼女のプロジェクトの進捗は止まってしまった。

単に「止まる」より、徐々に勢いを失って停止するニュアンス。交通・仕事・交渉などの「進行」の比喩に多く、やや драмatic。

英語では「grind to a halt」が基本形で、過去形が「ground to a halt」。主語は交通・生産・交渉などの進行するものが自然。

grind to a stop, come to a halt, come to a standstill, stop dead, stall

pick up speed, gain momentum, resume, restart, get going